| Principal Translations |
| shadow n | (dark shape cast by sun, etc.) | sombra nf |
| | Her shadow lengthened as the afternoon drew on. |
| | Su sombra se alargaba conforme se ponía el sol. |
| shadow n | literary (ghost) | presencia nf |
| | | sombra nf |
| | A shadow haunts the graveyard. |
| | Una presencia hechiza el cementerio. |
| shadow n | figurative (vestige) | sombra nf |
| | He is just a shadow of his old self. |
| | Es una sombra de lo que fue. |
| shadows npl | (unlit area) | sombra nf |
| | He hid in the shadows. |
| | Se escondió en las sombras. |
| shadow adj | UK (politics: in opposition) | oponente adj mf |
| | | en la sombra loc adv |
| | | en la oposición loc adv |
| | The shadow trade minister denounced the new ruling. |
| | El ministro de comercio oponente denunció la nueva norma. |
| | El ministro de comercio en la sombra denunció la nueva norma. |
| | El ministro de comercio en la oposición denunció la nueva norma. |
| Additional Translations |
| shadow n | (premonition) | premonición nf |
| | My grandma claimed to see shadows of the future. |
| | Mi abuela decía que tenía premoniciones sobre el futuro. |
| shadow n | figurative (companion) | sombra nf |
| | The nurse was the doctor's shadow. |
| | La enfermera era la sombra del médico. |
| shadow [sth]⇒ vtr | (shade) | sombrear⇒ vtr |
| | | dar sombra loc verb |
| | Trees shadowed the yard. |
| | Los árboles sombreaban el patio. |
| shadow [sth] vtr | literary (obscure) | tapar⇒ vtr |
| | | ocultar⇒ vtr |
| | | ensombrecer⇒ vtr |
| | Her hair shadowed her face. |
| | El pelo le tapaba la cara. |
| | El pelo le ocultaba la cara. |
| | Su pelo le ensombrecía la cara. |
| shadow [sb]⇒ vtr | (follow) | seguir a vtr + prep |
| | (figurado) | ser la sombra de loc verb + prep |
| | The detective shadowed the suspect. |
| | El detective siguió al sospechoso. |
| shadow [sb] vtr | (be apprentice to) | ser aprendiz de loc verb + prep |
| | Ken shadowed the chef for two years before working on his own. |
| | Ken fue aprendiz del chef durante dos años antes de establecerse en solitario. |
| shadow [sb] vtr | figurative (accompany to learn) | acompañar a vtr + prep |
| | Interns shadow different employees to learn their jobs. |
| | The little girl is shadowing her father at work today. |
| | Los pasantes acompañan a los diferentes empleados para aprender sobre sus trabajos. // La niña ha acompañado a su padre al trabajo hoy. |
Compound Forms:
|
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adv | (undeniably) | sin duda alguna, sin ninguna duda loc adv |
| | This is beyond doubt the best song on the CD. |
| | Esta es sin duda alguna la mejor canción del CD. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | sin duda loc adv |
| | | sin lugar a dudas loc adv |
| | | indudablemente adv |
| | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
| cast a shadow v expr | (block the light) | proyectar una sombra loc verb |
| | The tree outside the window cast a shadow on the far wall. |
| | El árbol del otro lado de la ventana proyectaba una sombra sobre la pared. |
| cast a shadow over [sth] v expr | figurative (create a gloomy mood) | ensombrecer⇒ vtr |
| | | crear un clima sombrío en loc verb + prep |
| | | arrojar sombra sobre loc verb + prep |
| | Mark's death has cast a shadow over the whole event. |
| | La muerte de Mark ha ensombrecido todo el evento. |
eye shadow,
eyeshadow n | (make-up for the eyelids) | sombra de ojos loc nom f |
| | | sombra nf |
| | She was wearing far too much eye shadow. My wife always takes forever to put on her eye shadow! |
| | Se había puesto demasiada sombra de ojos. |
| | Se había puesto demasiada sombra. |
| five-o'clock shadow n | informal (stubble on a man's chin) | barba de un dia nf + loc adj |
| | My beard grows so quickly that I always have a five o'clock shadow by lunchtime. |
| | | barba de media tarde nf + loc adj |
| job shadow v expr | UK (work alongside [sb] for experience) (AR) | hacer una pasantía loc verb |
| | Para que te den el título tenés que hacer una pasantía de seis meses en algún hospital. |
| job shadow n | (working alongside [sb] for experience) | pasantía nf |
| mere shadow n | ([sth] or [sb] weaker than before) (figurado) | pálida imagen loc nom f |
| | Following his long illness he is a mere shadow of his former self. |
| | Luego de su larga enfermedad él no es más que una pálida imagen de lo que era. |
| | | no ser ni sombra de lo que era expr |
| | Luego de su larga enfermedad él ya no es ni sombra de lo que era. |
| | | no más que una sombra expr |
| | Luego de su larga enfermedad él ya no es más que una sombra de lo que era. |
| | | rezago nm |
| | Luego de su larga enfermedad él no es más que un rezago de lo que solía ser. |
| rain shadow n | (meteorology) | sombra pluviométrica nf + adj |
| shadow cabinet n | UK (opposition party's highest MPs) | gabinete en la sombra loc nom m |
| | | gabinete en las sombras loc nom m |
| shadow mask n | (color television tube) | máscara de sombra loc nom f |
| shadow of a doubt n | figurative (slight uncertainty) | sombra de duda, mínima sospecha loc nom f |
| | There's not the shadow of a doubt that he's guilty of the murder. |
| | No hay ninguna sombra de duda de que es culpable del asesinato. |
| shadow play n | (silhouette puppet show) | sombras chinescas nfpl |
| | | teatro de sombras nm |
| | Para el teatro de sombras vamos a necesitar un telón grande de color claro y un reflector de luz intensa. |
shadowbox (US),
shadow-box (UK) vi | (practise boxing alone) (box) | hacer sombra loc verb |
shadowbox (US),
shadow-box (UK) vi | figurative (pretend to deal with a problem) (box) | sombra nf |
shadowbox,
shadow box n | (shallow display case) | caja expositora loc nom f |
shadowboxing (US),
shadow-boxing (UK) n | (boxing practise alone) | boxeo de sombra loc nom m |
| | | sombra nf |
without the shadow of a doubt,
without a shadow of a doubt expr | figurative (definitely) | sin la más mínima duda, sin la menor duda loc adv |
| | | sin duda alguna, sin lugar a dudas loc adv |